Tori Anime Reviews – TA

Nếu nói về bộ mà tớ dịch lâu năm nhất cho tới hiện tại thì đó hẳn là Aruosumente, một bộ khác của Aki (từ hồi 2011 tới giờ, cũng 6 năm nhỉ), và cho tới giờ, cứ mỗi một lần reread thì lại một lần tớ lại cảm nhận được thêm những điều mà Aki muốn nhắn gửi. Đây cũng là lý do vì sao tớ lại cảm thấy có hứng thú với Tarot như vậy, dù bản thân không thực sự tin vào những điều siêu nhiên.

Trong Arusumente, Tarot không phải là công cụ để bói toán, mà nó là công cụ để tìm ra sự thật, đúng với bản chất của Tarot ngoài đời. Tarot khác với tử vi của người phương Đông, nó không thể dự đoán những gì xảy ra trong tương lai. Vì vậy, hỏi Tarot những thứ như “Bao giờ con có chồng”, “công danh con ra sao”, Tarot hoàn toàn không thể trả lời được. Khi gặp những câu hỏi đó, Tarot chỉ ra cho bạn Hiện tại, chỉ ra những gì đang xảy ra ở hiện tại, chỉ ra những gì xảy ra bên trong, cũng như bên ngoài bạn, ảnh hưởng đến điều bạn hỏi. Những điều mà bạn có thể phớt lờ và không nhận ra trừ phi có một phút ngừng lại để suy nghĩ.

Có thể cũng chính vì vậy mà Aki đã chọn một người chính trực, ngay thẳng, lúc nào cũng đi theo một đường mà không nghĩ ngợi hay nghi ngờ như Legna làm nhận vật chính, vì dịp sử dụng Tarot này chính là cách để cho Legna phát triển bản thân xuyên suốt câu chuyện và thay đổi. Thật đúng như vậy, vì Legna dần suy nghĩ về định mệnh, về cuộc sống, về những người mà cậu chẳng may để ý mặt trái của họ, và về cả tình cảm, suy nghĩ của chính bản thân. Việc Legna được gắn với lá số 8, The Force (hay Tarot thường gọi là The Strength) cũng mang một ý nghĩa phù hợp với chính bản thân Legna, và điều làm tớ cảm thấy buồn cười hơn cả là lá The Chariot lại được coi là khắc tinh của The Strength. Nhớ xem The Chariot là ai nào? Là Dante đấy.

Cho tớ chia sẻ nhỏ một chút, bản Eng, Lá thứ 10 là Wheel of Fortune. Từ “Fortune” thường được dùng để chỉ vận may hơn là định mệnh dù nó có thể mang hai nghĩa. Tớ vừa thấy hay về cách chơi chữ này, khi mà người sáng tạo muốn Tarot giúp cho con người tìm tới vận may chứ không phải chỉ là định mệnh tối tăm nào đó, vừa cảm thấy cụm từ vận may lại không thể dùng trong tiếng Việt cho bài Tarot vì ý nghĩa hạn hẹp của nó. Trong Tiếng Anh, từ Fortune còn mang ý nghĩa “cơ hội và bước ngoặc thay đổi cuộc đời”. Nỗi khổ của người dịch là phải tìm từ huhu

Tarot sẽ dẫn lối cho bạn, vì Tarot tượng trưng cho định mệnh, và khi đã biết được định mệnh của bản thân, dù không thể thay đổi nhưng bạn có thể biết phải làm gì để chống lại nó. Nghi lễ Aruosumente trong truyện, một nghi lễ bói toán mà-tớ-đết-biết-có-thật-hay-không, là nghi lễ dùng Tarot cho ta biết định mệnh, nhưng không chỉ vậy mà nó còn phản ánh trái tim, niềm hi vọng, tiềm thức của người muốn bói và đối tượng người bói muốn tìm ra. Điều đó khiến không chỉ một, mà cả hai định mệnh đang bị chi phối và khi hai bánh xe chạm vào nhau, nếu không hợp nhau, cũng chỉ dẫn đến sự sụp đổ.

Tarot, sự bói toán không nằm ở người bói, mà nằm ở chính người nghe.

Bài Tarot không những chỉ phản ánh trái tim con người qua hình ảnh trên thẻ bài hay bản chất của từ được thể hiện, mà Aki còn đi sâu vào giải thích về những con số và bản chất của vạn vật, mối quan hệ cho-và-nhận. Đây là những điểm tớ cực thích ở cách bộ truyện thể hiện Tarot. Tarot là thứ cho ta biết hai mặt hay muôn mặt của mọi thứ, dù đó chỉ đơn giản là “trong số chẵn có số lẻ” cho tới việc “kẻ nắm quyền cũng là kẻ bị săn”. Cũng vì vậy mà lại có hai cách đọc Tarot, ngược và xuôi.

Và Aki cũng đã nhân bản chất “muôn mặt” của Tarot mà nhắn gửi rằng, để có thể tìm hiểu một mặt trái được ẩn giấu đi của một việc, có thể chúng ta cũng phải làm trái với những gì được cho là đúng đắn, hay phớt lờ đi những truyền thống luật lệ cứng ngắc mà mở rộng sự suy nghĩ, phán xét của mình. Trừ phi chúng ta chấp nhận những mặt trái xấu xí và hiểu được lý do, chúng ta không có quyền đưa ra sự phán xét.

Và chỉ có sự phán xét đúng đắn mới có thể đưa chúng ta tới sự thật.

Và sự thật, không phải do ai nắm hay tạo ra, mà cũng chính là do định mệnh chi phối. Cho tới phút cuối cùng, chúng ta mới vỡ lẽ, sự thật mà Legna muốn tìm kiếm lại không phải là một “con người” như tất cả đều nghĩ, mà cũng lại là “định mệnh do Chúa Trời sắp đặt”. Không hề có kẻ xấu trong Aruosumente, tất cả cũng chỉ vì định mệnh chi phối, để từ đó ý chí con người được dẫn lối và hành động. Tới bây giờ, càng suy nghĩ tớ càng nhận ra câu chuyện này rất giống ngoài đời, khi mà tất cả những căn bệnh tâm lý và hành động con người đều bị chi phối bởi bộ não khi sinh ra và gen của họ, từ những cái nhỏ nhất mà chúng ta nghĩ là do môi trường sống.

Nhưng đôi lúc, chính sự phán xét hay sự thật mà Tarot mang lại, cũng chính là vật cản đường cho một “sự phán xét chính xác”, chính xác ở đây không mang nghĩa về đúng với con tim ta mách bảo và đúng với cảm xúc cảm thông của con người, mà chính là về “chính nghĩa”.

Vậy thì đâu, mới là thứ chúng ta nên làm? Hợp cả về đạo lý, hợp cả về chính nghĩa? Mặt trái của sự thật mà Tarot mang lại chính là đôi lúc nó mang cho chúng ta những “Sự thật cấm”, những sự thật lẽ ra nếu không biết sẽ dễ dàng phán xét hơn nhiều.

Tớ rất mong chờ phản ứng và câu trả lời của Legna khi biết được sự thật mà cậu hằng tìm kiếm. Và chắc chắn, nó sẽ còn tuyệt vời hơn cả khi chúng ta biết được thêm về Kian và Lante.

Ps: Ngoài lề cái là ngoài những điều trên tớ còn thích một điểm trong truyện là trong arc Kian, Aki đã nói một điều mà tớ thật sự hiểu và cảm xúc mạnh mẽ tới mức tớ đã post một status trên facebook về việc “con người thay đổi là chuyện bất biến”, Kian đã chấp nhận sự thay đổi trong một truyền thống, luật lệ có thể ảnh hưởng tới cả một đất nước, và điều đó, dù mang lại những thị phi và rắc rối trong chính trị, nhưng nó đã mang lại một cảm xúc mới, và lấp đầy khoảng trống cha con giữa Kian và Legna, điều mà bệ hạ cho là quan trọng hơn việc báo mộng cho tương lai đất nước. Những ai sợ sự thay đổi là những người thật sự đang bám víu vào quá khứ và cho rằng mọi thứ cứ yên ổn là được.